-
1 вешать
I несовер. - вешать;
совер. - повесить( кого-л./что-л.)
1) hang (up) вешать бельё на веревку ≈ to hang washing on a line
2) (казнить) hang вешать убийцу ≈ to hang a murderer ∙ вешать собак вешать собак на шею вешать голову II несовер. - вешать;
совер. - свешать( что-л.) weigh;
weigh out (отпускать покупателю)to hang -
2 вешать I
, повесить (вн.)
1. hang* (smth.), hang* up (smth.) ;
~ картину put* up a picture;
hang* a picture;
~ бельё hang* up/out the washing;
~ трубку (телефонную) hang* up the receiver, put* down the receiver;
2. (казнить) hang (smb.) ;
~ голову hang* one`s head;
не надо ~ голову! chin up!, keep smiling!, never say die!Большой англо-русский и русско-английский словарь > вешать I
-
3 გაფენა
вешать вешать-бельё вывесить развесить-бельё-разг. развешать стелитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაფენა
-
4 гаПена
вешать вешать-бельё вывесить развесить-бельё-разг. развешать стелитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаПена
-
5 linge
m1) бельёlinge de maison, gros linge — столовое и постельное бельёsac à linge — мешок для грязного бельяétendre le linge — вешать бельё ( для просушки)linge de pansement — перевязочный материал••laver son linge sale en famille посл. — не выносить сора из избыil y a du (beau) linge прост. — здесь есть красивые (элегантно одетые) женщиныdu beau linge — бомонд; сливки обществаavoir du linge разг. — быть элегантной2) кусок белой материи, пряпкаblanc comme un linge — белый как полотно3) швейц. полотенце -
6 panno
m.1.2) (strofinaccio) тряпка (f.); кухонное полотенце2.•◆
era bianco come un panno lavato — он был бледен, как полотно (белый, как мел)vestire i panni di — играть кого-л.
tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
3.• -
7 hängen
1. vt1) вешатьdie Wäsche an [auf] die Léíne hängen — вешать бельё на верёвку
2) подсоединять, присоединять (напр к зарядному устройству, к сети и т. п.)4) (an A) растрачивать на что-л (силы, чувства)Er hat sein Lében an éíne Illusión gehängt. — Всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам.
1) цепляться (за что-л), повисать (на чём-л)2) ухватиться (за что-л)3) прилипать, приклеиваться (напр о грязи на обуви)4) не отставать (от кого-л), преследовать (кого-л)5) разг вмешиваться (в чужие дела)Häng dich nicht in méíne Ángelegenheiten! — Не вмешивайся в мои дела!
6) привязаться (к кому-л, к чему-л)7) повеситьсяéher [líéber] lásse ich mich hängen! — ≈ только через мой труп!
sich (D) álles an den Leib hängen разг — тратить все деньги на наряды
-
8 étendre le linge
гл.общ. вешать бельё (для просушки), развешивать бельё -
9 anklammern
1.vt прикреплять зажимом [скрепкой, прищепкой]Wäsche an der Wäscheleine ánklammern — вешать бельё на бельевую верёвку на прищепки
2.Sie hat sich ängstlich an séínen [séínem] Hand ángeklammert. — Она судорожно вцепилась в его руку.
-
10 ӧшлыны
перех.1) вешать, развешать, развешивать что-л;серпасъяс ӧшлыны — развешивать рисунки; ӧшлыны флагъяс — вывесить флаги; став стенсӧ ӧшлӧма фотографияясӧн — все стены увешаны фотографиямива кӧлуй ӧшлыны — вешать сырое бельё;
2) метать, сметать (не уминая, не утаптывая);3) разброс. вешать, перевешать что-л;4) перен. взваливать на кого-л. какую-л. работу -
11 hang
[hæŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hung1)а) вешать, развешивать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.
Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!
Syn:б) подвешивать (тушу, мясо животных; чтобы дать стечь крови, довести до нужного состояния)2)а) висетьThe picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.
She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.
The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.
б) свисать; покачиватьсяSyn:в) = hang over нависать ; парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах, облаках)Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.
Syn:3)а) прош. вр., прич. прош. вр. hanged вешать; казнить через повешениеHe hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
б) быть повешенным, казнённымBoth men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
4) наклеивать, оклеивать ( обоями)5) ( hang with) украшать, развешивать для украшения (ленты, полосы, драпировку)The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.
Syn:6) представлять на выставке, выставлятьHis pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.
Syn:7) навешивать, надевать на петли ( дверь); ставить ( экипаж на рессоры)8) болтаться, быть хорошо подвешеннымHis tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.
9) делать поворот, разворот ( на машине)to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо
He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.
10)а) ( hang on(to)) хвататься, цепляться (за что-л.) прям. и перен.She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.
Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.
We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.
The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.
б) ( hang to) упорствовать, не сдаваться; не отрываться (от какого-л. занятия)Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.
Syn:11) медлить, мешкать, не спешитьSyn:12)а) спускатьсяб) ( hang over) надвигаться, нависатьDoom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.
I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.
в) быть утомительным, мучительным; мучить, томить (кого-л.)Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.
13) ( hang (up)on) зависеть от (кого-л.)Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.
The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.
Syn:14) быть неопределённым, сомнительнымto hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться
The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.
15) ( hang on) быть полностью поглощённым, восторженно вниматьHe hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.
•- hang around
- hang round
- hang back
- hang behind
- hang in
- hang on
- hang out
- hang over
- hang together
- hang up••I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...
As well be hanged for a sheep as (for) a lamb. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить
to hang the groin / a leg / an arse — груб. мешкать, не решаться; тормозить
to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске
to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.
- hang fire- hang loose
- hang one on smb.
- hang tough 2. сущ.1)а) склонённость, наклонб) то, как что-л. повешено или висит; манера, вид (чего-л. склонённого, висящего)the brilliance of the hang — прекрасно продуманная экспозиция, красота размещения экспонатов ( на выставке)
the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье
в) спорт. вис2) склон, скат; уклон; покатостьSyn:3) диал. что-л. висящее, свисающее, нависающее4) пауза, остановка; ослабление, замедление, торможение (движения, развития чего-л.)Syn:5) австрал.; новозел.; разг. блин, чёртit's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!
Syn:••not a hang — ни черта, нисколько
to get the hang of smth. — разг. освоить, овладеть чем-л.; усвоить, понять что-л.
I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.
It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.
-
12 feltereget
(fehérneműt) вешать/повесить, вывешивать/вывесить, развешивать/раз весить бельё;a fehérneműt \felteregeti a kötélre — развесить бельё на верёвкеa fehérneműt \felteregeti száradni — вывешивать бельё для просушки;
-
13 повесить
несовер. - вешать;
совер. - повесить (кого-л./что-л.)
1) hang (up) повесить бельё на веревку ≈ to hang washing on a line
2) (казнить) hang повесить убийцу ≈ to hang a murderer ∙ повесить голову ≈ to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent повесить собак повесить собак на шеюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повесить
-
14 aufhängen
1. (*) vtWäsche zum Trocknen aufhängen — развесить бельё ( для сушки)3) ( part II aufgehängt) ( j-m) разг. навязывать, всучивать (кому-л. плохой товар); сваливать, взваливать (на кого-л. трудную работу)j-m eine Lüge ( ein Märchen) aufhängen — наговорить кому-л. небылицer läßt sich (D) alles aufhängen — он всему верит, он на всё попадается2. (*) (sich)1) повеситься2) шутл. повесить пальто на вешалку3) -
15 hänger
[h'eng:er]verbвешатьfästa (något) i överdelen så att underdelen är fri; vara i en sådan positionregnet hänger i luften (det börjar regna när som helst)--в воздухе пахнет дождём————————[h'eng:er]verbвешать -
16 aufhängen
1. vt1) вешать; развешиватьVórhänge áúfhängen — вешать занавески
Wäsche auf dem Wä́scheständer áúfhängen — развесить бельё на сушилке
2) употр для эмоционального усиления повесить; вздёрнуть (преступника и т. п.)3) разг неодобр всучивать (товар и т. п.)4) разг неодобр навязывать, взваливать (на кого-л что-л)5) разг неодобр наговорить (небылиц), нарассказывать (сказок)2.vi повесить трубку (телефона)3. -
17 öшлыны
I вешать, развешать, развешивать что-л. \öшлыны паськöм развешать бельё; \öшлыны чикисьö ленточкаэз вплести ленты в косу; \öшлыны серöтöм чышкöттэз развесить вышитые полотенца □ иньв. öшвыны--------II вешать (на весах), взвесить, отвесить; \öшлыны килограмм пизь отвесить килограмм муки □ иньв. öшвыны--------III (однокр. от öшны) 1) [однажды] теряться, потеряться; ключыс öшлiс ключ один раз [уже] терялся 2) [однажды] заблудиться; эта местö сiя кöркö öшлic в этом месте он однажды заблудился □ иньв. öшвыны -
18 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
19 hang up
['hæŋ'ʌp]1) Общая лексика: "пунктик", дать отбой, жалоба, идефикс, медлить, мучить, оставлять нерешённым, отдавать залог, откладывать, повесить (что-либо), повесить телефонную трубку, подвесить (на крючок, вешалку), положить телефонную трубку, прекратить телефонный разговор, преследовать (об идее), причина нервозности, причина раздражения, часто мучить, затягивать, приостанавливать, развесить (картины, бельё), комплексовать2) Компьютерная техника: зависание, зависнуть (о компьютере)3) Разговорное выражение: задержать, закладывать, заложить, откладывать в долгий ящик, приостановить, прекратить разговор4) Техника: застрять, навешивать5) Автомобильный термин: вешать, задержка, застревать (о клапане)6) Горное дело: застревать7) Лесоводство: завязнуть с трелюемым грузом, зацепить груз за препятствие, приостанавливать сплав леса по какой-либо причине, зависать (о дереве при валке)8) Сленг: говорить "нет", отказывать, навязчивая идея9) Вычислительная техника: "зависание", "зависать", незапланированный останов, неожиданный останов10) Связь: отключиться, повесить трубку12) Банковское дело: перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами13) Сетевые технологии: зависать, разъединить соединение, сигнал разъединения14) Автоматика: задерживать, застревать15) Макаров: образовывать свод, подвешивать, зависать (о материале в трубопроводе и т.п.) -
20 hængje
[hær\ə] vb. -er, -te, -tвешатьaviserne hængte ham ud som en forbryder газеты расписали его как преступника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить … Толковый словарь Дмитриева
чердак — а; м. 1. Помещение между потолком и крышей. Тёмный ч. Установить вентиляционную камеру на чердаке. Подняться на ч. Вешать бельё на чердаке. Убрать с чердака хлам. // О жилом помещении, оборудованном в таком месте. Жить на чердаке. Сдавать внаём ч … Энциклопедический словарь
чердак — а/; м. см. тж. чердачный 1) а) Помещение между потолком и крышей. Тёмный черда/к. Установить вентиляционную камеру на чердаке. Подняться на черда/к. Вешать бельё на чердаке … Словарь многих выражений
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
Приключения медвежонка Паддингтона — The Adventures of Paddington Bear Тип Рисованый Режиссёр Marcos DaSilva Продюсер Micheline Charest Ronald A. Weinburg Patricia Robert Cassan … Википедия
СЫРОСТЬ — в помещениях ощущается обычно в тех случаях, когда стены или другие конструкции здания переувлажнены. При переувлажнении конструкций в порах и капиллярах строительных материалов содержится свободная жидкая влага, которая перемещается внутри… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства